Mose I, 4

Kain kɛ Habel

1 Adam kɛ e yo Hawa na bɔmi, nɛ Hawa ba na mi nɛ e fɔ binyumu, nɛ e wo lɛ biɛ ke Kain. Hawa de ke, “I wo lɛ kikɛmɛ a biɛ nɛ ɔ, ejakaa Yawɛ ji nɔ nɛ piɛ ye he nɛ i kɛ na binyumu nɛ ɔ nɛ.”

2 Kain se ɔ, Hawa fɔ binyumu ekohu nɛ e wo lɛ Habel. Habel ní tsumi ji to hyɛmi, se Kain lɛɛ ngmɔ hulɔ ji lɛ.

3 Be ko ɔ, Kain ngɔ e ngmɔ mi ní ɔmɛ eko kɛ ba sã bɔ ha Yawɛ.

4 ⓟ Habel hu ngɔ kekleekle bi nɛ e jijɔ ɔmɛ eko fɔ ɔ kɛ ba. E gbe lɛ, nɛ e kɛ lo ɔ hehi nɛ wo zɔ ɔ sã bɔ. Yawɛ bua jɔ Habel kɛ e bɔ ɔ he.

5 Se Kain lɛɛ Yawɛ na we e he bua jɔmi; e bɔ ɔ hu Yawɛ he we. Enɛ ɔ he je ɔ, Kain mi mi fu wawɛɛ nitsɛ, nɛ e hɛ dɔ.

6 Kɛkɛ nɛ Yawɛ bi Kain ke, “Mɛni he je o mi mi fu nɛ o tu o hɛ mi kikɛ nɛ ɔ?

7 E ji o pee nɔ́ nɛ hi jinɛ i ko na o he bua jɔmi. Se akɛnɛ o ya pee we nɔ́ nɛ hi ɔ, yayami buu si ngɛ o sinya a nya kaa lohwe dikalɔ nɛ e miɔ nɛ e maa tu mla mo. Se, hyɛ nɛ o ye yayami ɔ nɔ.”

8 ⓠ Pee se ɔ, Kain de e senɔ Habel ke, “Ha nɛ waa ho nga nɔ ya.” Benɛ a ngɛ nga a nɔ ɔ, Kain nu e senɔ ɔ nɛ e gbe lɛ.

9 Kɛkɛ nɛ Yawɛ bi Kain ke, “Jije o senɔ Habel ngɛ?” E he nɔ ke, “I li; imi lɛ i hyɛɛ ye senɔ ɔ nɔ lo?”

10 ⓡ Jehanɛ, Yawɛ bi lɛ ke, “Mɛni ji nɔ́ nɛ o pee nɛ ɔ?” E ya nɔ nɛ e de Kain ke, “O senɔ ɔ muɔ ɔ nɛ ngɛ zugba a mi ɔ, e hia kaa ma ye e he lue.

11 Zugba a mii o senɔ ɔ nɛ o gbe ɔ e muɔ ɔ. Lɔ ɔ he ɔ, a gbiɛ mo.

12 Ke o hu ɔ, zugba a be ní bae ha mo hu; o maa bɔ kó, nɛ o maa wo lalaalo ngɛ je ɔ mi.”

13 Kain de Yawɛ ke, “Ye tue gblami ɔ nya wa ha mi tsɔ.

14 Mwɔnɛ ɔ, o fie mi kɛ je zugba a nɔ, nɛ i be o hɛ mi bae hu. Ma bɔ kó, nɛ ma wo lalaalo ngɛ je ɔ mi; nɛ nɔ tsuaa nɔ nɛ maa na mi ɔ maa gbe mi.”

15 Se Yawɛ he nɔ ke, “Dɛbi, pi ja! Ke nɔ ko gbe mo ɔ, a maa gbla nɔ ɔ tue si kpaago.” Lɔ ɔ he ɔ, Yawɛ to Kain he so, bɔ nɛ pee nɛ ke nɔ ko na lɛ nɛ e ko gbe lɛ.

16 Enɛ ɔ se ɔ, Kain je Yawɛ hɛ mi nɛ e ya hi Nod zugba a nɔ, ngɛ Eden beleku je.

Kain nina

17 Kain kɛ e yo ɔ na bɔmi; yo ɔ ngɔ hɔ nɛ e fɔ binyumu, nɛ a wo lɛ biɛ ke Henok. Jamɛ a be ɔ, Kain ngɛ ma ko poe, lɔ ɔ he ɔ, e ngɔ e binyumu ɔ biɛ kɛ wo ma a.

18 Henok fɔ Irad, Irad fɔ Mehuyael, Mehuyael fɔ Metushael, nɛ Metushael fɔ Lamek.

19 Lamek ngɔ yihi enyɔ, Ada kɛ Zila.

20 Ada fɔ Yabal; e nina ji ni nɛmɛ nɛ a hii bo tsuhi a mi nɛ a lɛɛ lohwehi ɔ nɛ.

21 A tsɛɛ e nyɛminyumu ke Yubal; lɛɛ e nina ji saku fiali kɛ bɛ kpali tsuo.

22 Zila hu fɔ binyumu; e biɛ ji Tubal Kain. Lɛɛ e kɛ akɔblee kɛ dade sɔɔ níhi. Tubal Kain nyɛmiyo ji Naama.

23 Ligbi ko ɔ, Lamek de e yi ɔmɛ ke, “Ada kɛ Zila, nyɛɛ bu mi tue. Lamek yihi, nyɛɛ bu nɔ́ nɛ ma de ɔ tue. I gbe niheyo ko, ejakaa e fia mi nɔ́, nɛ e plaa mi.

24 ⓢ Ke a maa ye Kain he lue si kpaago ɔ, Lamek lɛɛ a maa ye e he lue si nyingmi kpaago kɛ kpaago.”

Set kɛ Enosh

25 Adam kɛ e yo ɔ na bɔmi ekohu nɛ e fɔ binyumu, nɛ Hawa wo lɛ biɛ ke Set. Hawa de ke, “I wo lɛ kikɛmɛ a biɛ nɛ ɔ, ejakaa Mawu ha mi binyumu kɛ to Habel nɛ Kain gbe lɛ ɔ nane mi.”

26 Set hu fɔ binyumu nɛ e wo lɛ biɛ ke Enosh. Jamɛ a be ɔ ji be nɛ nimli bɔni Yawɛ biɛ tsɛmi kɛ lɛ jami.