Mose I, 16

A fɔ Ishmael

1 Abram yo Sarai ɔ fɔ we ha lɛ. Se e ngɛ mawayo ko nɛ je Egipt. A tsɛɛ lɛ Hagar.

2 Sarai de Abram ke, “Yawɛ tsi ye fɔmi nya. Ngɔɔ ye mawayo nɛ ɔ nɛ o kɛ lɛ nɛ hwɔ; alini e ma fɔ bimɛ ha mi.” Abram kplɛɛ nɔ́ nɛ e de lɛ ɔ nɔ.

3 Lɔ ɔ he ɔ, Sarai ngɔ e mawayo Hagar, Egipt no ɔ ngɔ ha e huno Abram kaa e yo. Jamɛ a be ɔ mi ɔ, Abram na jeha nyɔngma momo ngɛ Kanaan zugba a nɔ.

4 Abram kɛ Hagar na bɔmi, nɛ e ngɔ hɔ. Benɛ Hagar na kaa mi ba e he pɛ, e bɔni e he nɔ womi ngɛ Sarai nɔ, nɛ e bui lɛ hu.

5 Kɛkɛ nɛ Sarai de Abram ke, “Mo lɛ o pee loko Hagar ngɛ e he nɔ woe ngɛ ye nɔ, nɛ e pa bui mi hu ɔ nɛ. Imi nitsɛ lɛ i ngɔ lɛ kɛ ha mo. Se kɛ je benɛ e na kaa mi ba e he ɔ, e bɔni e he nɔ womi ngɛ ye nɔ, nɛ e bui mi hu. Yawɛ nɛ kojo wɔ, nɛ e tsɔɔ nɔ nɛ nɔ́ da, mo jio, imi jio!”

6 Abram he nɔ ke, “Saminya! O mawayo ji lɛ; e ngɛ o dɛ mi. Nɔ́ tsuaa nɔ́ nɛ o suɔ kaa o maa pee lɛ ɔ, pee lɛ.” Lɔ ɔ he ɔ, Sarai doo Hagar nya wawɛɛ nitsɛ, nɛ Hagar tu fo kɛ je e he.

7 Yawɛ bɔfo ɔ kɛ Hagar kpe ngɛ pa ko nya, ngɛ Shur blɔ ɔ nɔ,

8 nɛ e bi lɛ ke, “Hagar, Sarai mawayo, jije o je, nɛ jije o yaa?” E he nɔ ke, “I tu fo kɛ je ye nyɛ Sarai he.”

9 Yawɛ bɔfo ɔ de lɛ ke, “Kpale o se kɛ ya e ngɔ, nɛ o ya ba o he si ha lɛ.”

10 Yawɛ bɔfo ɔ de kɛ piɛ he ke, “Ma ha o nina maa hiɛ babauu nɛ nɔ ko be nyɛe maa kane mɛ.

11 Hyɛ, mi ngɛ o he; o ma fɔ binyumu, nɛ o maa wo lɛ biɛ ke Ishmael,[9] ejakaa Yawɛ nu o we amanehlu kue fami ɔ.

12 Se o binyumu ɔ lɛɛ e hɛ mi maa hi klamaklama kaa nga mi teji; e kɛ nɔ ko nɔ ko be yee; nɔ tsuaa nɔ kɛ lɛ maa pɛ. Lɛ nɔ kake too e maa hɛɛ e blɔ ngɛ e nyɛmimɛ ɔmɛ tsuo a kpɛti.”

13 Hagar bi e he ke, “Anɛ i na Mawu niinɛ, nɛ ye hɛ ngɛ kɛ mwɔɔ lo?” Lɔ ɔ he ɔ, e tsɛ Yawɛ nɛ kɛ lɛ ba tu munyu ɔ ke, “Mawu nɛ hyɛɛ nɔ.”

14 Enɛ ɔ he je nɛ a tsɛɛ vu ɔ nɛ ngɛ Kadesh kɛ Bered a kpɛti ɔ ke “Hɛ kalɔ ɔ nɛ hyɛɛ mi ɔ vu” ɔ nɛ.

15 ⓤ Hagar fɔ binyumu ha Abram, nɛ Abram wo lɛ biɛ ke Ishmael.

16 Jamɛ a be ɔ mi ɔ, Abram ye jeha nyingmi kpaanyɔ kɛ ekpa.