Mose I, 29

Yakob ya su Laban we ɔ mi

1 Yakob tsa e blɔ hiami ɔ nɔ kɛ ya si e ya su zugba a nɛ ngɛ beleku je ɔ nɔ.

2 Tlukaa a, e ya pã vu ko nɔ ngɛ nga a nɔ, nɛ to kuu etɛ hwɔɔ si kɛ bɔle vu ɔ. Jamɛ a vu ɔ mi nɛ a yɛɛ nyu ngɛ kɛ haa tohi nɛ a nuɔ, nɛ tɛ agbo ko ngɛ vu ɔ nya.

3 Ke to ɔmɛ tsuo ba bua a he nya ngɛ lejɛ ɔ, to hyɛli ɔmɛ ma kpɛne tɛ ɔ kɛ je vu ɔ nya nɛ a ma ha to ɔmɛ nyu. Kɛkɛ ɔ, a ma kpɛne tɛ ɔ kɛ ya to e blɔ he ekohu.

4 Yakob bi to hyɛli ɔmɛ ke, “Ye nyɛmimɛ, jije nyɛ je?” A he nɔ ke, “Wa je Haran.”

5 E bi mɛ ekohu ke, “Anɛ nyɛ le Nahor binyumu Laban lo?” A he nɔ ke, “Ee, wa le lɛ.”

6 E pa bi mɛ ke, “E ngɛ saminya lo?” A he nɔ ke, “Ee, e ngɛ saminya. Hyɛ, e biyo Rahel nɛ kpaka e to ɔmɛ kɛ ma a nɛ!”

7 Yakob de mɛ ke, “Je jɔɛ lolo; e sui be nɛ a maa wo lohwe ɔmɛ tsu mi. Nyɛ ha to ɔmɛ nyu nɛ a nu, nɛ nyɛɛ kpale mɛ kɛ ho nɛ a ya ye ní.”

8 To hyɛli ɔmɛ he nɔ ke, “Dɛbi, wa be nyɛe maa pee ja, ja to ɔmɛ tsuo ba bua a he nya ngɛ hiɛ ɔ, nɛ a kpɛne tɛ ɔ kɛ je vu ɔ nya, loko wa ma ha mɛ nyu.”

9 Benɛ Yakob kɛ mɛ ngɛ munyu tue kɛ mwɔɔ ɔ, Rahel ba su lejɛ ɔ kɛ e tsɛ to ɔmɛ; ejakaa lɛ ji nɔ nɛ hyɛɛ to ɔmɛ.

10 Benɛ Yakob na Rahel kɛ e tsɛko Laban to ɔmɛ ɔ, e ya kpɛne tɛ ɔ kɛ je vu ɔ nya nɛ e ha to ɔmɛ nyu.

11 Lɔ ɔ se ɔ, e fua Rahel atuu, nɛ e kɛ bua jɔmi fo ya pue e nɔ.

12 E de Rahel ke, “Ye nyɛmi ji mo; o tsɛ nyɛmiyo Rebeka a, e bi ji mi.” Rahel tu fo kɛ ho nɛ e ya bɔ e tsɛ amaniɛ.

13 Benɛ Laban nu e wɔfase Yakob he ɔ, e tu fo ya kpee lɛ, nɛ e pee lɛ atuu; e fiɔ e nya he, nɛ e kɛ lɛ ba we mi. Benɛ Yakob bɔ Laban nɔ́ tsuaa nɔ́ nɛ ba a,

14 Laban de ke, “Niinɛ, imi nitsɛ ye nyɛmi tutuutu ji mo!” Yakob hi Laban ngɔ hlami kake.

Yakob sɔmɔ Laban

15 Pee se ɔ, Laban de Yakob ke, “E ngɛ mi kaa o weku no ji mi lɛɛ, se e sɛ kaa o tsuɔ ní kɛ haa mi yaka. Tsɔɔ mi hiɔwo nɛ o ngɛ hlae.”

16 Laban ngɛ biyihi enyɔ; a tsɛɛ nɔkɔtɔma a ke Lea, nɛ e senɔ ɔ biɛ ji Rahel.

17 Lea hɛngmɛ ngɛ fɛu saminyayoo, se Rahel lɛɛ e nɔmlɔ tso ɔ kɛ e nɔ́ tsuaa nɔ́ hi kɛ pi si; e he ngɛ fɛu saminya.

18 Akɛnɛ Yakob suɔ Rahel he je ɔ, e de Laban ke, “Ma tsu ní ha mo jeha kpaago konɛ o kɛ Rahel, o bi wayo ɔ ha mi nɛ ma ngɔ.”

19 Laban he nɔ ke, “Saminya! I suɔ kaa i kɛ lɛ ma ha mo pe kaa i kɛ lɛ ma ha nɔ kpa ko. Lɔ ɔ he ɔ, moo hi ye ngɔ.”

20 Yakob tsu ní jeha kpaago konɛ e kɛ na he blɔ nɛ e ngɔ Rahel. Se suɔmi nɛ e ngɛ kɛ ha Rahel he je ɔ, jeha kpaago ɔ be nɛ e pee lɛ kaa ligbi bɔɔ kɛkɛ.

21 Kɛkɛ nɛ Yakob de Laban ke, “Be ɔ nɛ wa to kaa ma tsu ní ha mo kɛ ya si ɔ, be ɔ su; ha mi o biyo ɔ nɛ ma ngɔ lɛ.”

22 Laban ngmɛ okplɔɔ agbo, nɛ e kpee nihi tsuo nɛ ngɛ lejɛ ɔ kɛ ba ní yemi ɔ.

23 Se jamɛ a nyɔ ɔ mi ɔ, Laban kɛ e bi Lea mohu ba ha Yakob, nɛ e kɛ lɛ hwɔ.

24 Laban ngɔ e nyɔguɛ yo ɔ nɛ a tsɛɛ lɛ Zilpa a ngɔ ha e bi Lea, nɛ e ba pee e mawayo.

25 Yakob li kaa mamoo Lea mohu e kɛ hwɔ si ɔ, kɛ ya si mɔtu. Lɔ ɔ he ɔ, e bi Laban ke, “Mɛni o pee mi nɛ ɔ? Anɛ i tsu we ní ha we mo konɛ ma ngɔ Rahel lo? Mɛni he je mɔ nɛ o sisi mi?”

26 Laban he nɔ ke, “Wa hiɛmɛ nɛ ɔ kusumi ngmɛ́ blɔ ja; a ha we jokuɛyo gba be mi nɛ nɔkɔtɔma gba we lolo.

27 Mlɛ kɛ yaa si ayɛflo he nyami otsi ɔ maa be. Lɔ ɔ se ɔ, ke o maa wo si kaa o ma tsu ní ha mi jeha kpaago kpa kɛ piɛ he ɔ, i kɛ Rahel hu ma ha mo.”

28 Yakob kplɛɛ, nɛ benɛ ayɛflo he nyami otsi ɔ be ɔ, Laban kɛ e bi Rahel hu ha lɛ.

29 Laban kɛ e nyɔguɛ yo ɔ nɛ a tsɛɛ lɛ Bilha a ha Rahel, nɛ e ba pee e mawayo.

30 Yakob kɛ Rahel hu na bɔmi, nɛ e suɔ lɛ kulaa pe Lea. Yakob tsu ní ha Laban jeha kpaago kɛ piɛ he.

Yakob bimɛ

31 Benɛ Yawɛ na kaa Yakob sume Lea kaa bɔ nɛ e suɔ Rahel ɔ, e ha Lea fɔ bimɛ; se Rahel pee yosa.

32 Lea ba na mi nɛ e fɔ binyumu. E wo lɛ biɛ ke Ruben,[26] nɛ e de ke, “Yawɛ na ye we amanehlu ɔ; jehanɛ lɛɛ ye huno ɔ maa suɔ mi.”

33 Lea ba na mi ekohu, nɛ e fɔ binyumu. E wo lɛ biɛ ke Simeon,[27] nɛ e de ke, “Yawɛ nu kaa a sume mi, lɔ ɔ he ɔ, e ha mi binyumu nɛ ɔ hulɔ.”

34 Lea ba na mi ekohu, nɛ e fɔ binyumu. E wo lɛ biɛ ke Levi,[28] nɛ e de ke, “Jehanɛ lɛɛ ye huno ɔ kɛ e he maa mɛtɛ ye he kpɛii, ejakaa i fɔ binyumuhi etɛ ha lɛ.”

35 Lɔ ɔ se ɔ, e ba na mi ekohu, nɛ e fɔ binyumu. E wo lɛ biɛ ke Yuda,[29] nɛ e de ke, “Jehanɛ lɛɛ ma je Yawɛ yi.” Kɛkɛ nɛ e po fɔmi.