Books

Job 31

Bible Bovet Bonnet, 1900 (BBB)

Back to Bible

Switch Version:

Previous Chapter

Next Chapter

¹ J'avais fait un pacte avec mes yeux ; Comment aurais-je fait attention à une vierge !

² Quelle part Dieu [m'] aurait-il envoyée d'en-haut, Et quel lot le Puissant, du haut des cieux ?

³ La ruine n'est-elle pas pour le méchant, Et le malheur pour ceux qui pratiquent l'iniquité ?

⁴ Dieu ne voit-il pas ma conduite, Ne compte-t-il pas tous mes pas ?

⁵ Si j'ai marché dans le mensonge, Si mon pied a couru après la fausseté !...

⁶ Que Dieu me pèse dans une balance exacte, Il reconnaîtra mon intégrité.

⁷ Si mon pied s'est détourné du chemin, Si mon cœur a suivi mes yeux, Si quelque souillure s'est attachée à mes mains,

⁸ Que je sème, et qu'un autre mange, Et que mes plants soient déracinés !

⁹ Si mon cœur s'est laissé séduire pour une femme, Si j'ai fait le guet à la porte de mon prochain,

¹⁰ Que ma femme tourne la meule pour un autre, Que d'autres abusent d'elle.

¹¹ Car c'est là un crime, C'est une iniquité punie par les juges.

¹² C'est un feu qui dévore jusqu'au lieu de perdition Et qui aurait déraciné tout mon bien.

¹³ Si j'ai méprisé le droit de mon serviteur et de ma servante, Quand ils contestaient avec moi,

¹⁴ Que ferais-je quand Dieu se lèvera ? Quand il m'examinera, que répondrais-je ?

¹⁵ Celui qui m'a formé dans le sein de ma mère, ne l'a-t-il pas formé de même ? N'est-ce pas un même Dieu qui nous a créés dans le sein maternel ?

¹⁶ Si j'ai refusé aux pauvres leur désir, Si j'ai fait languir les yeux de la veuve ;

¹⁷ Si j'ai mangé mon pain seul, Sans que l'orphelin en ait goûté,

¹⁸ Lui qui m'a eu pour père dès ma jeunesse ; Elle, je l'ai dirigée dès le sein de ma mère,

¹⁹ Si j'ai vu quelqu'un périr faute de vêtement, Et le pauvre sans couverture ;

²⁰ Si ses reins ne m'ont pas béni, Et s'il n'a pas été réchauffé par la toison de mes brebis ;

²¹ Si j'ai menacé de ma main l'orphelin, Parce que je me savais soutenu par les juges,

²² Que mon épaule se détache de mon dos, Que mon bras soit brisé hors de sa jointure !

²³ En effet je redoutais le châtiment de Dieu, Je me sentais impuissant devant sa majesté.

²⁴ Si j'ai fait de l'or mon assurance, Si j'ai appelé l'or pur ma confiance ;

²⁵ Si je me suis réjoui de ce que mes biens étaient grands, Et de ce que ma main avait beaucoup amassé ;

²⁶ Si j'ai regardé la lumière du soleil quand elle brillait, Et la lune s'avançant dans sa splendeur ;

²⁷ Si mon cœur s'est laissé séduire en secret, Si ma main s'est portée à ma bouche...

²⁸ Cela encore est un crime puni par les juges, Car j'aurais, renié le Dieu d'en-haut !

²⁹ Si je me suis réjoui de la ruine de celui qui me haïssait, Si j'ai tressailli de joie quand le malheur l'atteignait !...

³⁰ Mais non, je n'ai pas permis à ma langue de pécher, De réclamer sa vie par une imprécation.

³¹ Si les gens de ma maison ne disaient pas : Où trouver quelqu'un qui ne se soit pas rassasié de sa table !

³² L'étranger ne passait pas la nuit dehors, J'ouvrais mes portes au voyageur.

³³ Si, à la manière des hommes, j'ai caché mes fautes, Renfermant mon iniquité dans mon sein,

³⁴ Parce que j'avais peur de la grande multitude, Que le mépris des tribus m'effrayait, Et que je me tenais coi, sans sortir de ma porte !...

³⁵ Ah ! si j'avais quelqu'un qui voulût m'écouter ! Voici ma signature ; que le Puissant me réponde ! Ah ! si j'avais l'acte d'accusation écrit par mon adversaire !

³⁶ Certes, je le porterais sur mon épaule, Je m'en ceindrais comme d'une couronne ;

³⁷ Je lui rendrais compte du nombre de mes pas, Je m'approcherais de lui comme un prince.

³⁸ Si ma terre crie contre moi, Et que tous ses sillons pleurent ;

³⁹ Si j'en ai mangé les récoltes sans l'avoir payée, Et si j'ai arraché l'âme à ses [anciens] propriétaires,

⁴⁰ Qu'au lieu de froment elle produise des épines, Et au lieu d'orge, des herbes fétides ! Fin des discours de Job.

#	BBB
1	J'avais fait un pacte avec mes yeux ; Comment aurais-je fait attention à une vierge !
2	Quelle part Dieu [m'] aurait-il envoyée d'en-haut, Et quel lot le Puissant, du haut des cieux ?
3	La ruine n'est-elle pas pour le méchant, Et le malheur pour ceux qui pratiquent l'iniquité ?
4	Dieu ne voit-il pas ma conduite, Ne compte-t-il pas tous mes pas ?
5	Si j'ai marché dans le mensonge, Si mon pied a couru après la fausseté !...
6	Que Dieu me pèse dans une balance exacte, Il reconnaîtra mon intégrité.
7	Si mon pied s'est détourné du chemin, Si mon cœur a suivi mes yeux, Si quelque souillure s'est attachée à mes mains,
8	Que je sème, et qu'un autre mange, Et que mes plants soient déracinés !
9	Si mon cœur s'est laissé séduire pour une femme, Si j'ai fait le guet à la porte de mon prochain,
10	Que ma femme tourne la meule pour un autre, Que d'autres abusent d'elle.
11	Car c'est là un crime, C'est une iniquité punie par les juges.
12	C'est un feu qui dévore jusqu'au lieu de perdition Et qui aurait déraciné tout mon bien.
13	Si j'ai méprisé le droit de mon serviteur et de ma servante, Quand ils contestaient avec moi,
14	Que ferais-je quand Dieu se lèvera ? Quand il m'examinera, que répondrais-je ?
15	Celui qui m'a formé dans le sein de ma mère, ne l'a-t-il pas formé de même ? N'est-ce pas un même Dieu qui nous a créés dans le sein maternel ?
16	Si j'ai refusé aux pauvres leur désir, Si j'ai fait languir les yeux de la veuve ;
17	Si j'ai mangé mon pain seul, Sans que l'orphelin en ait goûté,
18	Lui qui m'a eu pour père dès ma jeunesse ; Elle, je l'ai dirigée dès le sein de ma mère,
19	Si j'ai vu quelqu'un périr faute de vêtement, Et le pauvre sans couverture ;
20	Si ses reins ne m'ont pas béni, Et s'il n'a pas été réchauffé par la toison de mes brebis ;
21	Si j'ai menacé de ma main l'orphelin, Parce que je me savais soutenu par les juges,
22	Que mon épaule se détache de mon dos, Que mon bras soit brisé hors de sa jointure !
23	En effet je redoutais le châtiment de Dieu, Je me sentais impuissant devant sa majesté.
24	Si j'ai fait de l'or mon assurance, Si j'ai appelé l'or pur ma confiance ;
25	Si je me suis réjoui de ce que mes biens étaient grands, Et de ce que ma main avait beaucoup amassé ;
26	Si j'ai regardé la lumière du soleil quand elle brillait, Et la lune s'avançant dans sa splendeur ;
27	Si mon cœur s'est laissé séduire en secret, Si ma main s'est portée à ma bouche...
28	Cela encore est un crime puni par les juges, Car j'aurais, renié le Dieu d'en-haut !
29	Si je me suis réjoui de la ruine de celui qui me haïssait, Si j'ai tressailli de joie quand le malheur l'atteignait !...
30	Mais non, je n'ai pas permis à ma langue de pécher, De réclamer sa vie par une imprécation.
31	Si les gens de ma maison ne disaient pas : Où trouver quelqu'un qui ne se soit pas rassasié de sa table !
32	L'étranger ne passait pas la nuit dehors, J'ouvrais mes portes au voyageur.
33	Si, à la manière des hommes, j'ai caché mes fautes, Renfermant mon iniquité dans mon sein,
34	Parce que j'avais peur de la grande multitude, Que le mépris des tribus m'effrayait, Et que je me tenais coi, sans sortir de ma porte !...
35	Ah ! si j'avais quelqu'un qui voulût m'écouter ! Voici ma signature ; que le Puissant me réponde ! Ah ! si j'avais l'acte d'accusation écrit par mon adversaire !
36	Certes, je le porterais sur mon épaule, Je m'en ceindrais comme d'une couronne ;
37	Je lui rendrais compte du nombre de mes pas, Je m'approcherais de lui comme un prince.
38	Si ma terre crie contre moi, Et que tous ses sillons pleurent ;
39	Si j'en ai mangé les récoltes sans l'avoir payée, Et si j'ai arraché l'âme à ses [anciens] propriétaires,
40	Qu'au lieu de froment elle produise des épines, Et au lieu d'orge, des herbes fétides ! Fin des discours de Job.

Previous Chapter

Next Chapter

Holy Bible

Job 31

Select Commentary